1
00:00:42,483 --> 00:00:45,843
Constança! Sra.
diz que você deve ir ao banheiro externo.

2
00:00:45,843 --> 00:00:48,763
Leve uma bacia com água quente com você.
E toalhas!

3
00:00:48,763 --> 00:00:52,123
Billy, o que aconteceu? Billy!

4
00:01:16,483 --> 00:01:18,043
Pressa!

5
00:01:21,603 --> 00:01:23,843
Luciano.
Anish!

6
00:01:23,843 --> 00:01:25,203
Sim!
É você?

7
00:01:25,203 --> 00:01:27,563
Sim!
Ah, graças a Deus.

8
00:01:27,563 --> 00:01:30,043
Que alívio.

9
00:01:30,043 --> 00:01:32,163
Não acho que ele esteja muito bem.

10
00:01:32,163 --> 00:01:35,563
Preciso estancar o sangramento.
Constance, me passe as toalhas.

11
00:01:40,283 --> 00:01:43,043
Luciano. Luciano, Luciano!

12
00:02:21,763 --> 00:02:24,163
Como ele está?

13
00:02:25,803 --> 00:02:30,443
Ele está estável, mas fraco.
Ele perdeu muito sangue.

14
00:02:30,443 --> 00:02:32,643
Você acha que ele vai ficar bem?

15
00:02:32,643 --> 00:02:36,563
Ele é jovem e forte. Embora eu
suspeitar que sua visão possa estar danificada.

16
00:02:38,923 --> 00:02:41,723
Billy! Quem são esses homens?

17
00:02:41,723 --> 00:02:44,643
Eu acho que é melhor eu não fazer
quaisquer apresentações, Sra. Ainsworth.

18
00:03:09,203 --> 00:03:12,483
Ele deve consultar um médico, por favor.
Diga a eles que é essencial.

19
00:03:17,603 --> 00:03:19,443
Billy!

20
00:03:21,163 --> 00:03:24,163
Billy, venha comigo.
Você precisa ir e se limpar.

21
00:03:24,163 --> 00:03:27,243
E, Constança,
você poderia se vestir, por favor?

22
00:03:27,243 --> 00:03:29,323
Eu gostaria de ver vocês dois
no meu escritório depois.

23
00:03:30,323 --> 00:03:32,523
Você tem muito que explicar,
jovem.

24
00:03:38,083 --> 00:03:41,603
Ele disse mais alguma coisa?
Sobre como o menino se machucou?

25
00:03:41,603 --> 00:03:44,683
Só o que eu te contei.
Que foram os capangas de Mussolini.

26
00:03:44,683 --> 00:03:46,843
Nesta pequena cidade pacata
de todos os lugares.

27
00:03:46,843 --> 00:03:50,003
Nish, eles estão por toda parte.

28
00:03:51,523 --> 00:03:53,803
Venha junto.

29
00:04:02,603 --> 00:04:05,683
Eu não posso te contar
sinto muito, Sra. Ainsworth.

30
00:04:08,283 --> 00:04:09,923
Eu decepcionei você.

31
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
Billy, eu sei que você fez o que fez
com a melhor das intenções.

32
00:04:12,683 --> 00:04:16,363
Mas isso simplesmente não pode acontecer novamente.
Eu prometo que não.

33
00:04:16,363 --> 00:04:19,523
Não podemos ser vistos tomando partido,
você entende?

34
00:04:21,243 --> 00:04:22,963
Certo. Você pode ir.

35
00:04:29,643 --> 00:04:32,403
Desculpe, mãe.
Não suporto olhar para você.

36
00:04:34,483 --> 00:04:37,083
Não sei o que dizer, senhora.

37
00:04:40,243 --> 00:04:43,243
Betty, você não precisa dizer
qualquer coisa. Não é sua culpa.

38
00:04:43,243 --> 00:04:45,923
Seus irmãos costumavam dar-lhe um clipe
ao redor da orelha quando ele pisou

39
00:04:45,923 --> 00:04:51,323
fora de linha, mas agora...
É difícil para mim sozinha, senhora.

40
00:04:51,323 --> 00:04:54,923
Eu não sei como lidar
um rapaz da idade dele.

41
00:04:54,923 --> 00:04:56,443
Billy é um crédito para você.

42
00:04:56,443 --> 00:05:00,003
Ele está desesperado por aventura,
isso é tudo.

43
00:05:00,003 --> 00:05:01,843
Senhora.

44
00:05:04,203 --> 00:05:05,723
Constança.

45
00:05:05,723 --> 00:05:08,243
eu quero expressar
minha gratidão a você.

46
00:05:08,243 --> 00:05:10,083
Não foi nada, Sra. Ainsworth.

47
00:05:10,083 --> 00:05:12,523
Se eu pudesse perguntar
para sua discrição...

48
00:05:12,523 --> 00:05:15,643
Pode confiar em mim, senhora.

49
00:05:19,323 --> 00:05:21,243
Uma festa do chá é realmente uma boa ideia?
Bem, sim.

50
00:05:21,243 --> 00:05:24,123
Adiciona outra corda ao nosso arco,
querido. Financeiramente.

51
00:05:24,123 --> 00:05:26,763
Mas Betty se apressou.
Eu consigo, senhora.

52
00:05:26,763 --> 00:05:28,723
Você não administrou muito bem
outro dia.

53
00:05:28,723 --> 00:05:30,443
Alice!
Eu poderia dar uma mão.

54
00:05:30,443 --> 00:05:33,243
Quer dizer, não estou na liga da Betty,
mas eu poderia assar biscoitos.

55
00:05:33,243 --> 00:05:35,443
Ou até mesmo um pouco de pudim de melaço
com um empurrão.

56
00:05:35,443 --> 00:05:37,923
Não tenho certeza se os bons habitantes da cidade
de Portofino estão prontos

57
00:05:37,923 --> 00:05:41,243
para o nosso pudim de melaço,
mas obrigado, Constança.

58
00:05:41,243 --> 00:05:43,083
Aceitarei toda a ajuda que puder,
Conny, amor.

59
00:05:43,083 --> 00:05:46,363
Então, querido, você assumirá o comando?
Sim, mãe.

60
00:05:46,363 --> 00:05:49,923
Obrigado. E não se esqueça de perguntar
Conte Albani a que devemos servir.

61
00:05:49,923 --> 00:05:51,763
Isso é realmente necessário?
Oh sim.

62
00:05:51,763 --> 00:05:53,963
Sim, ele foi bastante insistente
sobre estar envolvido.

63
00:05:53,963 --> 00:05:57,643
Não consigo imaginar o interesse dele em
bolo vai muito além de comê-lo.

64
00:05:57,643 --> 00:06:01,483
Bem, talvez não tenha sido o bolo
ele estava interessado.

65
00:06:02,723 --> 00:06:05,203
Você deve visitar o Palazzo Bianco,
se você tiver tempo.

66
00:06:05,203 --> 00:06:07,723
Tem o máximo
extraordinário Caravaggio.

67
00:06:07,723 --> 00:06:09,683
Receio que tenhamos
muitas tarefas para executar.

68
00:06:09,683 --> 00:06:11,043
E o palácio do Doge.

69
00:06:11,043 --> 00:06:13,603
Certamente vale a pena dar uma olhada,
pelo menos de fora.

70
00:06:13,603 --> 00:06:19,163
O que é um "doge"?
É como um rei eleito.

71
00:06:19,163 --> 00:06:21,683
Gênova tinha seu próprio rei?
Isso aconteceu.

72
00:06:21,683 --> 00:06:27,123
Gênova era a república mais temida
no Mediterrâneo no seu apogeu.

73
00:06:27,123 --> 00:06:29,483
Nós até licenciamos
a cruz de São Jorge deles,

74
00:06:29,483 --> 00:06:31,803
para proteger nossos navios.
Poppycock!

75
00:06:31,803 --> 00:06:35,003
São Jorge é tão inglês quanto...
chá da tarde.

76
00:06:35,003 --> 00:06:36,803
O velho Joe Green até escreveu uma ópera

77
00:06:36,803 --> 00:06:39,643
sobre um dos mais famosos de Gênova
Doges, se não me falha a memória.

78
00:06:39,643 --> 00:06:43,283
Meu marido guarda uma caixa
no Convent Garden, Sr. Ainsworth,

79
00:06:43,283 --> 00:06:46,363
e posso garantir a você
Nunca ouvi falar de Joe Green.

80
00:06:46,363 --> 00:06:50,683
Jovem ou velho.
Giuseppe Verdi?

81
00:06:50,683 --> 00:06:52,963
Oh. Uma piada.

82
00:06:54,043 --> 00:06:56,403
Andiamo.

83
00:06:58,243 --> 00:07:01,163
Um tanto fraco, ao que parece.

84
00:07:01,163 --> 00:07:04,123
Ah, Ainsworth.
Exatamente o homem que eu procurava.

85
00:07:04,123 --> 00:07:06,403
Eu não suponho que você poderia organizar
uma carona para mim?

86
00:07:06,403 --> 00:07:09,323
Eu pudesse. Hum... em um cavalo?

87
00:07:09,323 --> 00:07:10,963
Meu Deus, não. Uma bicicleta.

88
00:07:10,963 --> 00:07:13,363
Eu era um homem de infantaria,
não uma pancada de burro.

89
00:07:13,363 --> 00:07:14,963
Oh. Meu erro.

90
00:07:14,963 --> 00:07:16,643
Eu pensei que poderia
faça um passeio de treinamento.

91
00:07:16,643 --> 00:07:19,483
Bombeie um pouco de energia na perna velha
músculos para a batalha que temos pela frente.

92
00:07:19,483 --> 00:07:22,643
Bastante, bastante. Bem, hum...

93
00:07:22,643 --> 00:07:25,763
Receio que certamente
não tenho nenhum no hotel.

94
00:07:25,763 --> 00:07:27,083
Mas você pode comandar um?

95
00:07:27,083 --> 00:07:29,563
Eu certamente poderia tentar.
Bom homem.

96
00:07:29,563 --> 00:07:34,483
Olá.
Devo procurar um tandem?

97
00:07:36,323 --> 00:07:39,443
Senhor, não. Eu poderia fazer com um casal
horas fora da linha de fogo.

98
00:07:39,443 --> 00:07:43,563
Desculpe, meu amor. Estou chegando.

99
00:07:50,123 --> 00:07:54,843
Ah! Olá.

100
00:07:54,843 --> 00:07:58,243
Um passarinho me contou
Posso encontrar você aqui embaixo.

101
00:07:58,243 --> 00:08:01,403
Na casinha do cachorro, Mestre Lucian.
Não se preocupe com tudo isso.

102
00:08:01,403 --> 00:08:04,963
Hum, você sabe onde eu posso estar
conseguir colocar as mãos em uma bicicleta?

103
00:08:06,563 --> 00:08:11,483
Sinto muito, senhor. Não tenho certeza se sim.
Além disso, estou um pouco estressado.

104
00:08:11,483 --> 00:08:14,323
Vamos, Billy.
Eu farei com que valha a pena.

105
00:08:22,803 --> 00:08:24,683
Talvez eu conheça alguém.

106
00:08:26,403 --> 00:08:28,163
Bom homem.

107
00:08:53,643 --> 00:08:54,963
Olá, Sr. Wingfield.

108
00:08:54,963 --> 00:08:57,283
Eu não suponho que haja
alguma coisa para mim, não é?

109
00:08:57,283 --> 00:08:59,803
Ah. Não, estou com medo
Eu não acho que exista.

110
00:08:59,803 --> 00:09:02,243
Você está esperando alguma coisa?
Uma carta de casa.

111
00:09:02,243 --> 00:09:05,643
Tudo pronto.
Olá, Sra. Wingfield.

112
00:09:05,643 --> 00:09:07,683
Olá.
Bom dia.

113
00:09:11,763 --> 00:09:14,123
Ah, Luc, querido.
Há uma carta para você.

114
00:09:14,123 --> 00:09:20,043
Ah, maravilhoso.
E um, dois, três para o seu pai.

115
00:09:20,043 --> 00:09:22,043
Você se importaria
dando-os a ele, querido?

116
00:09:22,043 --> 00:09:24,883
Não. De jeito nenhum.

117
00:09:24,883 --> 00:09:27,243
Você não está usando seu anel.

118
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Oh.

119
00:09:30,803 --> 00:09:35,443
Está tudo bem?
Claro. Por que você pergunta?

120
00:09:35,443 --> 00:09:40,563
Você não foi obrigado a vendê-lo?
Que imaginação vívida você tem.

121
00:09:40,563 --> 00:09:44,683
Está quente, minhas mãos ficam inchadas e
Eu não queria que o anel ficasse preso.

122
00:09:47,203 --> 00:09:51,563
Suponho que acabei de colocar dois e dois
juntos e fizemos cinco.

123
00:09:51,563 --> 00:09:55,683
Sim, você fez cinco.
Pare de se preocupar.

124
00:09:57,443 --> 00:09:59,043
Vou levar isso para o papai.

125
00:10:13,963 --> 00:10:17,643
É melhor que sejam boas notícias.
Mamãe queria que eu lhe desse isso.

126
00:10:24,723 --> 00:10:26,243
Obrigado.

127
00:10:29,923 --> 00:10:31,603
Não me deixe ficar com você.

128
00:10:43,523 --> 00:10:45,763
Vossa Senhoria.
Ah, a postagem!

129
00:10:45,763 --> 00:10:48,363
Sra. Ainsworth, muito obrigado.

130
00:10:48,363 --> 00:10:50,283
Suas cartas.
Obrigado.

131
00:10:50,283 --> 00:10:52,883
O jornal. E, querido,
há um para você.

132
00:10:52,883 --> 00:10:54,603
Para mim?

133
00:10:56,443 --> 00:10:59,763
É um carimbo postal local.
Você vai abrir?

134
00:11:04,003 --> 00:11:07,603
É de Lady Caroline!
O que ela diz?

135
00:11:09,843 --> 00:11:11,523
Ah, Alice,
não nos deixe em suspense.

136
00:11:11,523 --> 00:11:12,643
Certo.

137
00:11:12,643 --> 00:11:15,123
"Prezada Sra. Mays-Smith,
por favor, perdoe

138
00:11:15,123 --> 00:11:18,163
"minha imperdoável grosseria
por não ter escrito antes

139
00:11:18,163 --> 00:11:20,163
"para agradecer por ligar
na Vila Franchesi

140
00:11:20,163 --> 00:11:23,403
"na semana retrasada."
Não precisamos de cada palavra, querido.

141
00:11:29,403 --> 00:11:31,243
A mãe dela está nos convidando
para um jantar leve.

142
00:11:31,243 --> 00:11:34,243
Todos nós?
Você, querida Melissa. E sua tia.

143
00:11:34,243 --> 00:11:36,723
Mamãe, papai, os Drummond-Wards
e o conde Albani.

144
00:11:36,723 --> 00:11:38,283
Eu conheço essas pessoas?

145
00:11:38,283 --> 00:11:41,363
Lady Caroline é a
Filha do conde de Harborne, tia.

146
00:11:41,363 --> 00:11:43,483
Oh sério?
A condessa espera ansiosamente

147
00:11:43,483 --> 00:11:47,123
para conhecê-lo,
Vossa Senhoria.  Eu vejo.

148
00:11:47,123 --> 00:11:51,523
E quando será esta grande ocasião?
Dia 21.

149
00:11:51,523 --> 00:11:54,683
Isso é quinta-feira.

150
00:11:54,683 --> 00:11:58,123
Bem, é melhor você ir contar à Betty.
Obrigado, mamãe.

151
00:12:01,003 --> 00:12:04,323
E decidir o que vamos vestir!
Sim!

152
00:12:08,283 --> 00:12:11,643
Oh! Conde Albani.
Por favor.

153
00:12:16,163 --> 00:12:18,283
É a você que temos que agradecer
por toda a emoção?

154
00:12:18,283 --> 00:12:20,403
Qual é a razão para isso?

155
00:12:20,403 --> 00:12:22,763
Dama Carolina
convidou todos para jantar.

156
00:12:22,763 --> 00:12:25,643
Então certamente é Lady Caroline
você deveria estar agradecendo.

157
00:12:25,643 --> 00:12:30,363
Bem, quem quer que esteja por trás disso,
eles fizeram alguém muito feliz.

158
00:12:30,363 --> 00:12:33,403
Então estou feliz também.
Suas cartas.

159
00:12:33,403 --> 00:12:35,603
É longe?

160
00:12:35,603 --> 00:12:38,043
Oh, é apenas uma curta viagem de carruagem
para as colinas.

161
00:12:38,043 --> 00:12:41,203
Eu simplesmente não posso esperar
viajar qualquer tipo de distância

162
00:12:41,203 --> 00:12:42,563
depois de escurecer.

163
00:12:42,563 --> 00:12:45,923
Talvez eu possa ter permissão
viajar com você, Lady Latchmere?

164
00:12:45,923 --> 00:12:48,683
E oferecer a você
minha proteção pessoal.

165
00:12:48,683 --> 00:12:52,443
Ah, que gentil, muito obrigado.
Obrigado.

166
00:12:54,683 --> 00:12:56,643
Estou seguro para confiar em mim mesmo
com ele?

167
00:12:56,643 --> 00:12:59,083
Quero dizer, você sabe o que eles dizem
sobre os italianos.

168
00:12:59,083 --> 00:13:01,243
Não tenho certeza se sim, Vossa Senhoria.

169
00:13:01,243 --> 00:13:04,363
Bem, aparentemente eles são notórios
por isso, eu ouvi.

170
00:13:04,363 --> 00:13:07,043
Notório por quê exatamente?

171
00:13:07,043 --> 00:13:10,083
Meu Deus, eu tenho que
soletrar para você, Sra. Ainsworth?

172
00:13:10,083 --> 00:13:13,763
Carlo é certamente muito atencioso,
mas também muito apropriado.

173
00:13:13,763 --> 00:13:16,963
Pelo menos, eu sempre o encontrei
ser assim.

174
00:13:16,963 --> 00:13:21,443
Existe uma Condessa Albani?
Ele é viúvo.

175
00:13:21,443 --> 00:13:24,843
Ah, bem, isso explica tudo.
Muito obrigado.

176
00:13:40,963 --> 00:13:44,083
Maldito seja o inferno! Paula!

177
00:13:54,083 --> 00:13:57,523
Onde você conseguiu isso, Lottie?
O Sr. Wingfield nos emprestou.

178
00:13:57,523 --> 00:14:00,163
Para dizer obrigado
por Billy encontrar uma bicicleta para ele.

179
00:14:00,163 --> 00:14:02,203
Então o que você está fazendo?

180
00:14:02,203 --> 00:14:05,443
Eu sou... Você pode segurar isso para mim,
por favor?

181
00:14:05,443 --> 00:14:08,923
Só por um momento.
Esta será a rede.

182
00:14:08,923 --> 00:14:10,083
A rede?

183
00:14:12,923 --> 00:14:15,443
Você sabe, para tênis.

184
00:14:15,443 --> 00:14:17,723
Bom Deus, não me diga
você nunca ouviu falar de tênis.

185
00:14:17,723 --> 00:14:22,963
Não que eu saiba.
Wimbledon, não?

186
00:14:22,963 --> 00:14:25,643
Esta não é outra brincadeira elaborada,
é isso, senhorita March?

187
00:14:25,643 --> 00:14:27,243
Como aquele negócio
com suas cartas.

188
00:14:27,243 --> 00:14:29,403
Juro pela minha vida.

189
00:14:31,043 --> 00:14:34,283
Bem, talvez haja algo
podemos te ensinar, então.

190
00:14:34,283 --> 00:14:37,003
Você está pronto? Segurando assim.
Pop!

191
00:14:37,003 --> 00:14:40,043
Oh!
Vamos, vamos. Vamos.

192
00:14:40,043 --> 00:14:42,563
Mais uma tentativa, mais uma tentativa.
Oh!

193
00:14:42,563 --> 00:14:44,563
De novo. Segundo saque.

194
00:14:44,563 --> 00:14:47,203
Oh!

195
00:14:47,203 --> 00:14:48,443
Sim!
Uau!

196
00:14:48,443 --> 00:14:50,723
Isso foi bom!
Você tem um belo braço em você!

197
00:14:50,723 --> 00:14:52,443
Precisamos traçar algumas linhas.

198
00:14:55,403 --> 00:14:58,003
Certo, vamos lá, então.
Senhorita Março, sua vez.

199
00:14:58,003 --> 00:15:00,883
Sua mãe não me paga
para brincar, Sr. Ainsworth.

200
00:15:00,883 --> 00:15:04,763
Bobagem. Vamos.
Tudo bem.

201
00:15:04,763 --> 00:15:06,523
Preparar?
Eu vou tentar.

202
00:15:12,683 --> 00:15:14,683
Vamos servir?

203
00:15:21,003 --> 00:15:23,323
Ah!
OK.

204
00:15:28,003 --> 00:15:30,763
Lindo! Isso foi um comício!

205
00:15:30,763 --> 00:15:33,163
Alice, você tem tantos
lindos vestidos.

206
00:15:35,363 --> 00:15:37,163
Esse é lindo.

207
00:15:37,163 --> 00:15:39,683
Talvez devêssemos pensar sobre
o que dizer a Lady Caroline

208
00:15:39,683 --> 00:15:41,483
quando estivermos lá.

209
00:15:41,483 --> 00:15:44,043
Você acha que a casa será
absolutamente enorme?

210
00:15:44,043 --> 00:15:47,243
Eu disse à minha mãe que me encontraria
alguém especial aqui.

211
00:15:48,563 --> 00:15:52,123
Oh, olhe para este lindo vestido
essa é da Lottie.

212
00:15:52,123 --> 00:15:54,283
Ótimo!

213
00:15:54,283 --> 00:15:57,163
Você não está chegando a lugar nenhum
com você segurando assim.

214
00:15:57,163 --> 00:15:58,643
Mão no punho.

215
00:15:59,723 --> 00:16:04,883
Certo. De baixo da raquete e
então belo círculo. Siga em frente.

216
00:16:04,883 --> 00:16:06,403
Certo?

217
00:16:08,403 --> 00:16:09,963
Aí está. Ver?

218
00:16:12,283 --> 00:16:14,443
E este?

219
00:16:15,963 --> 00:16:18,723
Alice!
Oh, meu Deus, não.

220
00:16:18,723 --> 00:16:21,323
Pareço ter uns cem anos naquele.
Eu acho que é bonito.

221
00:16:21,323 --> 00:16:24,483
Este.
Esse é lindo.

222
00:16:25,803 --> 00:16:27,483
Tentar isso?

223
00:16:44,563 --> 00:16:46,643
'La Donna E Móvel'

224
00:17:10,923 --> 00:17:14,563
Caramba, está assando.
Não é maravilhoso?

225
00:17:14,563 --> 00:17:17,483
Pelham vai fritar,
pedalando nesse calor.

226
00:17:17,483 --> 00:17:19,563
Eles dizem que você tem que estar bravo,
ou inglês,

227
00:17:19,563 --> 00:17:22,563
sair no meio do dia.
Devo ser os dois.

228
00:17:22,563 --> 00:17:25,563
vou parecer uma lagosta
se eu não tomar cuidado.

229
00:17:30,003 --> 00:17:31,563
Você não sente isso?

230
00:17:31,563 --> 00:17:34,803
Claro. Se eu ficar fora por muito tempo.

231
00:17:34,803 --> 00:17:37,403
Mas você...? Você sabe.

232
00:17:37,403 --> 00:17:39,123
Ficar mais escuro?

233
00:17:40,843 --> 00:17:44,083
Todos nós mudamos de cor
ao sol, querido.

234
00:17:44,083 --> 00:17:48,163
Você não se importa que eu pergunte?
Já me perguntaram algo pior do que isso.

235
00:17:50,283 --> 00:17:54,203
Você sabe, eu acho que posso
vá dar uma volta. Talvez tome uma bebida.

236
00:17:55,803 --> 00:17:57,403
Vá em frente.
Vou me juntar a você daqui a pouco.

237
00:18:23,723 --> 00:18:26,683
Ciao.
Ciao.

238
00:18:34,403 --> 00:18:39,443
Eu vi você no Hotel.
Roberto. Roberto Albani.

239
00:18:39,443 --> 00:18:42,563
Prazer em conhecê-lo, Roberto Albani.

240
00:18:47,643 --> 00:18:52,083
Meu inglês é, hum... pouco.

241
00:18:52,083 --> 00:18:55,123
Não se preocupe, querido.
Não precisamos conversar.

242
00:19:05,443 --> 00:19:07,643
Você gosta?

243
00:19:07,643 --> 00:19:11,043
Claro. Eu gosto.

244
00:20:17,963 --> 00:20:20,043
Ele não ficou impressionado
pelo seu italiano.

245
00:20:20,043 --> 00:20:21,763
Eu também posso
tenho falado chinês.

246
00:20:21,763 --> 00:20:25,123
Graças a Deus você sabe apontar.

247
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Vamos, Luciano. Continue andando.
Eles estão nos seguindo.

248
00:20:56,923 --> 00:20:59,803
Apenas continue andando. Ignore-os.
Não queremos piorar as coisas.

249
00:20:59,803 --> 00:21:03,523
Ei, voi! Cosa estado facendo?
Não faça nenhum contato visual.

250
00:21:06,403 --> 00:21:07,603
Pressa. Ir!

251
00:21:25,883 --> 00:21:30,043
Signor...
Posso ajudar?

252
00:21:30,043 --> 00:21:33,523
Er, não. Obrigado,
não precisamos de nenhuma ajuda.

253
00:21:33,523 --> 00:21:38,163
Eles não irão prejudicá-lo à luz do dia.
Talvez apenas humilhe você.

254
00:21:41,483 --> 00:21:44,643
Por favor, por aqui.

255
00:21:51,403 --> 00:21:53,723
O hotel é assim.

256
00:21:53,723 --> 00:21:55,443
Como você sabe onde estamos hospedados?

257
00:21:55,443 --> 00:21:57,723
Todo mundo sabe
onde vivem os ingleses.

258
00:21:57,723 --> 00:22:00,283
Eu não sou inglês.
Então você só se comporta como um.

259
00:22:04,603 --> 00:22:06,883
Meus amigos
encontrei você lá esta manhã.

260
00:22:06,883 --> 00:22:09,923
Não há mais ninguém em Portofino
quem se parece com você.

261
00:22:09,923 --> 00:22:12,683
Como está o menino?
Ele terá sorte de ver novamente.

262
00:22:12,683 --> 00:22:14,243
Alguém mais o examinou?

263
00:22:14,243 --> 00:22:17,003
Os médicos aqui,
eles não são para pessoas como nós.

264
00:22:17,003 --> 00:22:20,083
E quem são as pessoas como você?
Aqueles que lutam.

265
00:22:30,723 --> 00:22:33,483
Nós dois vimos os horrores
isso acontece quando os homens lutam.

266
00:22:33,483 --> 00:22:36,083
Então o que você fará,
quando eles vêm atrás de você?

267
00:22:36,083 --> 00:22:40,283
Não há fascistas na Inglaterra.
Claro que existem, meu amigo.

268
00:22:40,283 --> 00:22:43,923
Eles simplesmente não
coloque uma camisa ainda.

269
00:22:47,803 --> 00:22:49,363
Bem...

270
00:22:51,563 --> 00:22:53,203
Não!

271
00:23:04,243 --> 00:23:10,643
Então a bela Helen escolheu um príncipe,
cujo nome era eu...

272
00:23:10,643 --> 00:23:13,163
Menelau.

273
00:23:13,163 --> 00:23:18,083
O irmão de Aga..memnon.

274
00:23:18,083 --> 00:23:21,483
Isso mesmo.
Quem reinou em M...

275
00:23:23,243 --> 00:23:26,843
É Micenas.
Você está realmente indo muito bem.

276
00:23:28,883 --> 00:23:30,483
Não me disseram que você tinha companhia.

277
00:23:30,483 --> 00:23:32,963
Está tudo bem.
Estamos lendo Homero.

278
00:23:32,963 --> 00:23:34,323
A versão infantil.

279
00:23:35,883 --> 00:23:37,763
Você queria alguma coisa?
Isso pode esperar.

280
00:23:37,763 --> 00:23:40,683
Ah, vamos lá.

281
00:23:40,683 --> 00:23:43,883
Eu estava esperando que você pudesse
diga-me onde é isso.

282
00:23:43,883 --> 00:23:47,523
L'Âncora. É uma taberna.
Está na cidade.

283
00:23:50,883 --> 00:23:53,603
"Estamos lutando
para defender a pátria.

284
00:23:53,603 --> 00:23:59,403
“Estamos construindo uma nova Itália.
Estamos defendendo a justiça social."

285
00:23:59,403 --> 00:24:01,443
Tudo meio colegial, não é?

286
00:24:01,443 --> 00:24:04,203
Muito manto e punhal,
todo esse antifascismo.

287
00:24:07,763 --> 00:24:09,803
Não me diga
você está realmente pensando em ir.

288
00:24:09,803 --> 00:24:13,883
Você está zombando de mim?
Por querer me informar.

289
00:24:13,883 --> 00:24:16,763
Tudo bem, não seja tão...
Você acha que Mussolini é uma piada?

290
00:24:16,763 --> 00:24:19,603
Não, penso que todos os políticos
são desprezíveis.

291
00:24:19,603 --> 00:24:21,003
De qualquer faixa.

292
00:24:26,123 --> 00:24:29,603
Desculpe.
Não vale a pena cair.

293
00:24:29,603 --> 00:24:32,363
Eu apenas pensei que não iria doer
para saber um pouco mais

294
00:24:32,363 --> 00:24:34,723
sobre o que estava acontecendo aqui.

295
00:24:35,843 --> 00:24:39,043
Está tudo bem.
Eu deveria ser o único a pedir desculpas

296
00:24:39,043 --> 00:24:41,523
por ser tão diletante.
Eu arruinei sua lição.

297
00:24:41,523 --> 00:24:44,763
Estávamos quase terminando.
Por favor. Não saia por minha conta.

298
00:24:44,763 --> 00:24:47,083
Eles vão querer saber
onde estou.

299
00:24:47,083 --> 00:24:50,563
Você não deve pensar muito de nós,
discutindo por nada.

300
00:24:50,563 --> 00:24:53,243
Bem, não parecia
nada para mim.

301
00:24:53,243 --> 00:24:57,643
Meu irmão Arthur diz que há
um fascista à espreita em todos nós.

302
00:24:57,643 --> 00:25:01,323
Ele parece um homem sábio.
Na verdade.

303
00:25:01,323 --> 00:25:04,763
Ele emigrou para o Canadá e...
ele não suporta o frio.

304
00:25:05,923 --> 00:25:07,883
Você tem uma família grande?

305
00:25:09,883 --> 00:25:11,603
Não mais.

306
00:25:11,603 --> 00:25:16,043
É só minha mãe que ficou em casa agora,
e o pequeno Tommy.

307
00:25:16,043 --> 00:25:18,523
Deve ter sido difícil para ela,
para deixar você ir.

308
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
E você, Sr. Sengupta?

309
00:25:24,443 --> 00:25:27,403
Eu não vi minha família
durante quase dez anos.

310
00:25:27,403 --> 00:25:30,363
Dez anos?
Sim, o pai dele o dispensou

311
00:25:30,363 --> 00:25:35,483
ser educado como um inglês.
Oh. E quanto tempo isso leva?

312
00:25:35,483 --> 00:25:38,043
Avisarei você quando descobrir.

313
00:25:45,163 --> 00:25:48,763
Onde você esteve?
Sinto muito, senhora.

314
00:25:48,763 --> 00:25:52,163
Se eu toquei a campainha uma vez,
Já liguei mil vezes.

315
00:25:52,163 --> 00:25:54,723
Ajude Francesco e leve estes
até o quarto da Sra. Turner.

316
00:25:54,723 --> 00:25:56,763
Ela não consegue parecer
para entrar no banheiro dela.

317
00:25:56,763 --> 00:25:58,243
Claro, senhora.

318
00:26:10,763 --> 00:26:13,763
Deixe aí, por favor.

319
00:26:21,963 --> 00:26:24,723
Você pode me ajudar, querido?
Tenho areia por todo lado.

320
00:27:09,003 --> 00:27:13,043
Está tudo bem.
Nenhuma lei contra olhar.

321
00:27:15,403 --> 00:27:17,803
Eu acho que você não viu
pele como a minha antes, não é?

322
00:27:21,483 --> 00:27:25,763
Imagino Helena de Tróia,
ela deve ter se parecido muito com você.

323
00:27:27,803 --> 00:27:32,283
E quem é Helena de Tróia?
Uma mulher no meu livro.

324
00:27:35,323 --> 00:27:36,683
Eles travaram guerras por ela.

325
00:27:38,603 --> 00:27:40,723
Bem, farei o meu melhor
não para começar outro.

326
00:27:42,443 --> 00:27:45,163
As guerras são ruins para os negócios.

327
00:28:07,363 --> 00:28:10,123
'Pois ele é um inglês'
de 'HMS Pinafore'

328
00:28:10,123 --> 00:28:14,243


329
00:28:15,243 --> 00:28:20,963


330
00:28:20,963 --> 00:28:25,963


331
00:28:25,963 --> 00:28:29,843


332
00:28:29,843 --> 00:28:34,403


333
00:28:34,403 --> 00:28:38,363


334
00:28:38,363 --> 00:28:44,083


335
00:28:44,083 --> 00:28:48,203


336
00:28:48,203 --> 00:28:53,963


337
00:28:53,963 --> 00:28:56,083
Ah, Lady Latchmere.

338
00:28:56,083 --> 00:28:58,643
Oh!
Eu não vi você aí.

339
00:28:59,803 --> 00:29:02,563
Eu continuo dizendo a mim mesmo
Devo me vestir para o jantar.

340
00:29:02,563 --> 00:29:06,003


341
00:29:06,003 --> 00:29:10,203
Essa música sempre me faz sorrir.
De fato.

342
00:29:10,203 --> 00:29:13,043
Os italianos nos deram ópera,
e foi isso que fizemos com ele.

343
00:29:13,043 --> 00:29:14,283
Somos uma nação engraçada.

344
00:29:16,003 --> 00:29:18,563
Suponho que sempre teremos Elgar.

345
00:29:18,563 --> 00:29:24,083
Você sabe que eu... eu vi o HMS Pinafore
no Savoy, antes da guerra.

346
00:29:24,083 --> 00:29:25,803
Você fez?

347
00:29:27,363 --> 00:29:29,083
Com Ernesto.

348
00:29:31,643 --> 00:29:32,963
Ernesto?

349
00:29:39,123 --> 00:29:40,603
Ele é meu caçula.

350
00:29:42,603 --> 00:29:46,403
Oh meu Deus. Ele é lindo.

351
00:29:46,403 --> 00:29:49,163
Sim, ele é. Era.

352
00:29:52,083 --> 00:29:55,963
Ele, hum... Ele pisou em uma mina terrestre.

353
00:29:57,763 --> 00:30:00,283
Em algum lugar chamado Monte Sorrel.

354
00:30:03,363 --> 00:30:05,923
Ele morreu há nove anos amanhã.

355
00:30:09,603 --> 00:30:11,763
Ele só estava lá há cinco minutos.

356
00:30:16,963 --> 00:30:23,203
“Os amados não podem morrer,
pois o amor é imortalidade".

357
00:30:25,243 --> 00:30:29,603
Isso é...
Isso é lindamente expresso.

358
00:30:29,603 --> 00:30:34,723
Ah, não sou eu.
É do meu poeta favorito.

359
00:30:34,723 --> 00:30:36,323
Aqui.

360
00:30:38,283 --> 00:30:41,523
Ah, Emily Dickinson.

361
00:30:44,443 --> 00:30:47,163
Ah, para mim?
Sim claro.

362
00:30:47,163 --> 00:30:49,763
Ah, muito obrigado, minha querida.
Isso é muito gentil.

363
00:30:49,763 --> 00:30:55,283
E, é...
E obrigado por ouvir.

364
00:31:16,283 --> 00:31:20,003
Como está seu amigo, Billy?

365
00:31:20,003 --> 00:31:22,643
Eu prometi à Sra. Ainsworth
Eu ficaria fora disso.

366
00:31:23,923 --> 00:31:26,123
Você não quer saber?

367
00:31:29,683 --> 00:31:31,003
Recebi notícias esta tarde.

368
00:31:32,283 --> 00:31:34,403
Eles acham que ele pode perder o olho.

369
00:31:34,403 --> 00:31:38,083
Você está quase terminando, Billy?
Sim, senhora deputada Mays-Smith.

370
00:31:38,083 --> 00:31:40,043
Senhor Sengupta.

371
00:32:00,363 --> 00:32:05,443
Vou mandar Francesco mais tarde,
Sra. Para buscar tudo.

372
00:32:05,443 --> 00:32:07,243
Realmente não há necessidade.
Pegue, criança.

373
00:32:07,243 --> 00:32:08,523
Eu não consegui.

374
00:32:09,643 --> 00:32:11,203
Você prefere um desses?

375
00:32:12,723 --> 00:32:14,123
Eu não saberia o que fazer com isso.

376
00:32:14,123 --> 00:32:16,643
Ah, é bastante fácil!
Vamos, deixe-me mostrar a você.

377
00:32:16,643 --> 00:32:18,523
Sente-se.

378
00:32:57,603 --> 00:32:59,483
Não importa se eles brigam por mim,
querido.

379
00:32:59,483 --> 00:33:02,963
Você tem tudo o que é preciso
para começar sua própria maldita guerra.

380
00:33:02,963 --> 00:33:07,963
Ninguém me nota.
É porque você está se escondendo.

381
00:33:07,963 --> 00:33:12,083
Você não pode ter medo de mostrar a eles
o que você tem. O que você quer.

382
00:33:14,043 --> 00:33:16,243
A senhora Mays-Smith não vai gostar.

383
00:33:22,283 --> 00:33:24,283
Não é a ela que pretendemos agradar.

384
00:33:53,963 --> 00:33:55,363
Desculpe.

385
00:34:05,843 --> 00:34:08,003
Obrigado.

386
00:34:08,003 --> 00:34:10,763
Deixado sozinho, de novo?
Parece que sim.

387
00:34:13,403 --> 00:34:16,243
Algo sobre você. É diferente.

388
00:35:18,483 --> 00:35:20,043
Coloque aí.

389
00:35:21,163 --> 00:35:23,083
Ela é nova?
É Constança. A babá.

390
00:35:27,683 --> 00:35:28,803
Se você me der licença.

391
00:35:30,483 --> 00:35:33,923
Cecil, onde você vai?
Hum? É uma surpresa.

392
00:35:38,443 --> 00:35:42,003
Peguei o sol, olhe para mim agora.

393
00:35:42,003 --> 00:35:43,923
Ah, pelo amor de Deus!

394
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
Buongiorno.

395
00:35:45,483 --> 00:35:49,603
Er, expedição? Entrega? Sim?

396
00:35:49,603 --> 00:35:51,483
Ah, lá está ela.

397
00:35:52,483 --> 00:35:54,763
Oh, Cristo, por favor,
por favor, tenha cuidado com ela.

398
00:35:56,763 --> 00:35:59,363
Certo. Me siga! Avante.

399
00:36:00,843 --> 00:36:03,603
Estarei de volta em breve.

400
00:36:10,203 --> 00:36:13,803
Ah, aí está você.
Sim, eu vi o caminhão da minha janela.

401
00:36:13,803 --> 00:36:15,763
Tudo inteiro?
Parece que sim.

402
00:36:15,763 --> 00:36:18,323
Eu vou te mostrar mais tarde
ou sentirei minha falta no chá.

403
00:36:18,323 --> 00:36:19,403
Oh não. Vá em frente.

404
00:36:19,403 --> 00:36:22,683
Podemos deixar a grande inauguração
até amanhã.

405
00:36:22,683 --> 00:36:24,963
Uh-huh.
Tenho certeza que valerá a pena esperar.

406
00:36:24,963 --> 00:36:27,003
Sim. Bem, esperemos que sim.

407
00:36:40,443 --> 00:36:43,883
Havia algo mais?
Ah, claro.

408
00:36:43,883 --> 00:36:46,083
Malditos italianos típicos.

409
00:36:46,083 --> 00:36:47,923
Entrega para você.

410
00:36:49,123 --> 00:36:51,963
Isso mesmo.
Da Inglaterra.

411
00:36:51,963 --> 00:36:54,443
Não consigo ver que negócio
isso é seu.

412
00:36:55,843 --> 00:36:59,203
Tudo aqui é negócio
do Consiglio Comunale,

413
00:36:59,203 --> 00:37:03,603
Signor Ainsworth. Polícia, licenciamento.
Impostos sobre importações, por exemplo.

414
00:37:05,803 --> 00:37:08,683
Bem, não há nada
para preocupá-lo aqui.

415
00:37:11,163 --> 00:37:12,403
Mais chá?

416
00:37:14,083 --> 00:37:16,043
Tudo se foi?
Cada um deles.

417
00:37:16,043 --> 00:37:18,083
Isso foi rápido!
Eles os devoraram.

418
00:37:18,083 --> 00:37:20,683
Eu tive que implorar por cada pepino
dentro de três milhas para aqueles.

419
00:37:20,683 --> 00:37:23,563
O conde Albani tinha a maioria deles.
Perdi a conta às sete.

420
00:37:23,563 --> 00:37:26,723
Adoro um homem com bom apetite.

421
00:37:27,843 --> 00:37:31,203
Nos dá algo em que nos agarrar.
Betty!

422
00:37:31,203 --> 00:37:34,163
É difícil imaginá-lo
com aquele deslize de menina.

423
00:37:35,483 --> 00:37:37,363
Você não percebeu?
Notou o quê?

424
00:37:37,363 --> 00:37:41,243
Ele olhando para a Sra. Mays-Smith.
Ela tem metade da idade dele!

425
00:37:41,243 --> 00:37:43,963
Ela é, mas ela poderia fazer
muito pior.

426
00:37:43,963 --> 00:37:47,123
Aposto que ele poderia colocar um sorriso
de volta àquela rabugenta dela.

427
00:37:47,123 --> 00:37:48,883
Shhh!

428
00:37:48,883 --> 00:37:50,883
O que aconteceu com o pai de Lottie?

429
00:37:52,803 --> 00:37:55,283
O mesmo que aconteceu
para o resto deles.

430
00:37:56,763 --> 00:37:57,883
A guerra.

431
00:38:00,563 --> 00:38:02,523
Ele teve metade do rosto arrancado.

432
00:38:03,723 --> 00:38:06,403
Foi uma bênção ele não ter sobrevivido.

433
00:38:08,883 --> 00:38:13,563
Certo! Chop-chop, vamos!
Vamos preparar isso.

434
00:38:13,563 --> 00:38:16,923
Não há nada tão triste
como um patife gordo e frio.

435
00:38:16,923 --> 00:38:19,363
Verdade, verdade.
Você está bem, Billy, filho?

436
00:38:19,363 --> 00:38:21,723
Aqui, vamos. Se apresse.
Paula, pronta?

437
00:38:21,723 --> 00:38:23,083
Preparar. Preparar.

438
00:38:23,083 --> 00:38:25,243
Tudo certo?
Sim, vamos.

439
00:38:40,043 --> 00:38:43,283
Scusatemi.
Prego.

440
00:38:50,963 --> 00:38:53,763
Ah, senhor Danioni,

441
00:38:53,763 --> 00:38:57,003
certamente você não está olhando
por outra coisa para roubar.

442
00:38:58,483 --> 00:39:04,323
Por favor, por favor. Você sabe o que?

443
00:39:04,323 --> 00:39:06,963
Eu realmente acho que deveríamos ser amigos.

444
00:39:06,963 --> 00:39:10,403
Ah! Mas amigos
não chantageiem uns aos outros.

445
00:39:10,403 --> 00:39:11,963
Novamente esta palavra.

446
00:39:13,683 --> 00:39:18,083
Olha, você me deu
um presente para minha esposa.

447
00:39:18,083 --> 00:39:20,243
Hum?

448
00:39:20,243 --> 00:39:23,243
E eu dei a você clientes
para o seu hotel.

449
00:39:23,243 --> 00:39:26,963
É assim que funciona
entre amigos.

450
00:39:26,963 --> 00:39:30,763
Ouse e aproveite.
Exatamente.

451
00:39:30,763 --> 00:39:32,643
Dê e receba.

452
00:39:32,643 --> 00:39:36,603
E então, é claro,
alguns têm mais para dar do que outros.

453
00:39:36,603 --> 00:39:40,203
Mas é assim que as coisas são.

454
00:39:40,203 --> 00:39:42,563
Te vejo por aí.

455
00:40:15,323 --> 00:40:18,123
Desculpe por isso.
Minha esposa encomendou esse chá...

456
00:40:18,123 --> 00:40:22,363
Ah, não. Nem um pouco disso.
Tenho muito para me manter ocupado.

457
00:40:22,363 --> 00:40:27,843
Agora, o momento da verdade.
Sim.

458
00:40:33,043 --> 00:40:35,163
Aqui está ela.

459
00:40:40,603 --> 00:40:45,203
Primeiras impressões?
Bem, é menor do que eu esperava.

460
00:40:46,723 --> 00:40:51,523
Isso é um problema?
Bem, você não compra arte por metro.

461
00:40:51,523 --> 00:40:52,683
Claro.

462
00:40:55,763 --> 00:40:58,683
Hum.
Bem?

463
00:40:58,683 --> 00:41:01,003
Bem, eu não sou o especialista.

464
00:41:01,003 --> 00:41:02,483
Mas qual é o seu instinto?

465
00:41:04,323 --> 00:41:06,443
Bem, certamente é o estilo dele.

466
00:41:06,443 --> 00:41:07,803
Excelente.

467
00:41:07,803 --> 00:41:10,043
Sim, mas antes
você fica muito animado,

468
00:41:10,043 --> 00:41:12,923
lembre-se que ele tinha uma oficina agitada
centenas dessas coisas.

469
00:41:12,923 --> 00:41:15,883
Alguns ele mesmo pintou,
alguns ele apenas pintou um pouco.

470
00:41:15,883 --> 00:41:18,923
E alguns ele apenas supervisionou.

471
00:41:18,923 --> 00:41:22,803
É mais provável que seja "escola de Rubens"
que Rubens.

472
00:41:22,803 --> 00:41:28,803
Mas, er... poderia passar?

473
00:41:29,923 --> 00:41:31,923
Sim. Sim, pode passar.

474
00:41:31,923 --> 00:41:34,883
E quanto para autenticar?
Oh.

475
00:41:34,883 --> 00:41:37,563
Algumas centenas de dólares, talvez.
Não, não, não.

476
00:41:37,563 --> 00:41:42,763
Quero dizer, quanto garantir
está autenticado?

477
00:41:42,763 --> 00:41:44,323
Oh.

478
00:41:47,163 --> 00:41:49,563
40 por cento se ela for
por mais de cem mil.

479
00:41:49,563 --> 00:41:52,123
Um por cento menos
para cada dois mil abaixo.

480
00:41:53,243 --> 00:41:56,123
Vamos começar aos 25, certo?
30.

481
00:41:56,123 --> 00:41:57,803
Feito.

482
00:41:57,803 --> 00:42:01,363
Agora, nem é preciso dizer,
Vou precisar de uma cópia da carta

483
00:42:01,363 --> 00:42:04,003
de autenticação
e um adiantamento,

484
00:42:04,003 --> 00:42:05,363
antes de entregá-la.

485
00:42:06,563 --> 00:42:10,563
É evidente.
É um acordo.

486
00:42:20,243 --> 00:42:23,683
Eu vou ter Francesco
deixe-o trancado até amanhã.

487
00:42:23,683 --> 00:42:24,723
Sim.

488
00:42:45,883 --> 00:42:50,163
Você está se sentindo melhor, querido?
Um pouco melhor.

489
00:42:50,163 --> 00:42:51,963
Bem o suficiente para vir?

490
00:42:53,083 --> 00:42:57,043
Eu só estragaria tudo para você.
Muito bem.

491
00:42:59,723 --> 00:43:03,163
Embora eu tenha que dizer
Estou muito decepcionado com você, Rose.

492
00:43:03,163 --> 00:43:05,243
Sinto muito, mamãe.

493
00:43:05,243 --> 00:43:08,323
Eu disse para você não ficar de fora
ao sol por tanto tempo.

494
00:43:08,323 --> 00:43:11,003
Você vai acabar parecendo
um dos moradores.

495
00:43:18,443 --> 00:43:20,123
Tem certeza que não se importa?

496
00:43:20,123 --> 00:43:23,403
Vou repetir, não me importo.

497
00:43:24,963 --> 00:43:30,843
Ainsworth diz que esse cara Harborne
tem uma pilha enorme em Londres.

498
00:43:30,843 --> 00:43:34,483
Cheio de arte, aparentemente.
Ele parece um bom partido.

499
00:43:36,323 --> 00:43:38,523
Ah, vamos lá, querido.

500
00:43:39,923 --> 00:43:43,363
Querido, vamos lá. Não fique bravo.
Eu preferiria estar aqui com você.

501
00:43:43,363 --> 00:43:45,403
Eu quase não te vi
todo o maldito tempo.

502
00:43:45,403 --> 00:43:47,723
Bem, eu tenho um negócio
para cuidar.

503
00:43:47,723 --> 00:43:50,523
Não, Jack.
Você tem que cuidar de mim.

504
00:43:53,963 --> 00:43:57,043
Você não quer ser
visto comigo. É isso?

505
00:43:57,043 --> 00:44:00,083
Oh Jesus, Claudine, vamos lá,
Eu já te contei.

506
00:44:00,083 --> 00:44:03,963
A garota Drummond-Ward tem um
enxaqueca, só há espaço para uma.

507
00:44:05,843 --> 00:44:09,883
Ei! Eu trouxe você aqui, não foi?
Estou começando a me perguntar por quê.

508
00:44:12,883 --> 00:44:14,523
Cuidadoso.

509
00:44:42,883 --> 00:44:44,523
Aí está.

510
00:45:33,323 --> 00:45:35,003
Eu gostaria de poder dançar como você.

511
00:45:35,003 --> 00:45:37,683
Você não conhece um profissional
quando você vê um, querido?

512
00:45:37,683 --> 00:45:40,683
Você dança para viver?
Entre outras coisas.

513
00:45:40,683 --> 00:45:43,123
Meu nome está em luzes.

514
00:45:43,123 --> 00:45:47,083
Claudine Pascal.
Parece tão francês.

515
00:45:47,083 --> 00:45:51,403
Oh, eu não ia fazer isso como Louella
Mãe Dobbs. Em Paris, entre todos os lugares.

516
00:45:53,403 --> 00:45:55,123
Senhora.

517
00:46:00,003 --> 00:46:03,043
Onde está seu marido?
Fui para a cama.

518
00:46:03,043 --> 00:46:05,443
Ele é muito chato
quando ele tem um torneio.

519
00:46:05,443 --> 00:46:07,483
Tudo bem.

520
00:46:07,483 --> 00:46:08,603
Vamos!

521
00:46:16,243 --> 00:46:17,283
Rosa.

522
00:46:19,323 --> 00:46:23,803
Sua mãe disse que você estava com enxaqueca.
Eu me sinto muito melhor agora.

523
00:46:26,523 --> 00:46:31,483
Entre. Junte-se a nós, querido.
Ninguém aqui vai te dizer não.

524
00:46:37,683 --> 00:46:39,003
Obrigada.

525
00:46:40,443 --> 00:46:43,203
Você pode fazer isso!
Isso é muito bom!

526
00:46:48,803 --> 00:46:51,123
Ei! Champanhe!

527
00:47:07,243 --> 00:47:08,603
Uau!

528
00:47:20,603 --> 00:47:24,083


529
00:47:24,083 --> 00:47:29,923


530
00:47:29,923 --> 00:47:36,483

O que quer que você possa sonhar

531
00:47:36,483 --> 00:47:41,123


532
00:47:41,123 --> 00:47:45,043


533
00:47:46,203 --> 00:47:50,123


534
00:47:50,123 --> 00:47:52,763


535
00:47:53,843 --> 00:47:56,763


536
00:47:56,763 --> 00:48:00,163


537
00:48:00,163 --> 00:48:03,523


538
00:48:03,523 --> 00:48:05,683


539
00:48:06,683 --> 00:48:09,563


540
00:48:09,563 --> 00:48:12,843


541
00:48:12,843 --> 00:48:18,163

Da Itália...

542
00:48:36,043 --> 00:48:37,803
Uau!

543
00:48:46,483 --> 00:48:49,283


544
00:48:49,283 --> 00:48:51,763


545
00:48:53,083 --> 00:48:55,923


546
00:48:55,923 --> 00:48:58,883


547
00:48:58,883 --> 00:49:03,243


548
00:49:03,243 --> 00:49:06,563


549
00:49:06,563 --> 00:49:10,843
Vamos, Lottie. Hora de dormir.
Ah, só mais um pouco.

550
00:49:10,843 --> 00:49:12,963
Eu disse hora de dormir.
Ah.

551
00:49:12,963 --> 00:49:15,043
Itália.

552
00:49:18,723 --> 00:49:22,003
Obrigado. Obrigado.

553
00:49:34,243 --> 00:49:36,523
Isso foi emocionante,
muito obrigado.

554
00:49:36,523 --> 00:49:40,723
Ah, uau. Algo emocionante
acontecendo lá dentro.

555
00:49:41,883 --> 00:49:44,043
Não foi só?

556
00:49:53,043 --> 00:49:54,683
Rosa!

557
00:49:57,403 --> 00:49:59,003
Agora, isso é uma festa.

558
00:50:10,323 --> 00:50:13,683
Agora, isso foi
um momento bastante infeliz.

559
00:50:13,683 --> 00:50:15,323
Minha mãe disse alguma coisa?

560
00:50:15,323 --> 00:50:18,563
Ela disse que poderia ser uma ideia
para todos nós irmos para a cama.

561
00:50:18,563 --> 00:50:21,523
Bem... eu não vou
poder dormir agora.

562
00:50:21,523 --> 00:50:23,923
Estou completamente conectado.
Eu também.

563
00:50:32,643 --> 00:50:34,203
O que você acha?

564
00:50:34,203 --> 00:50:37,083
Eu acho que é
bastante um longo caminho a pé.

565
00:50:39,003 --> 00:50:40,763
Talvez não precisemos.

566
00:50:48,563 --> 00:50:53,963
Bandiera rossa trionfera!
Bandiera rossa la trionfera.

567
00:50:53,963 --> 00:50:55,643
E pensar que uma filha minha

568
00:50:55,643 --> 00:50:57,963
se comportaria
de uma maneira tão vergonhosa.

569
00:50:57,963 --> 00:51:00,203
Na frente dos membros
do sexo oposto.

570
00:51:00,203 --> 00:51:03,563
Na frente de Bella Ainsworth,
de todas as pessoas!

571
00:51:03,563 --> 00:51:06,163
Só Deus sabe o que seu pai
vou dizer quando escrevo

572
00:51:06,163 --> 00:51:09,043
e conte a ele sobre isso e eu irei,
Vou contar a ele sobre isso.

573
00:51:17,403 --> 00:51:20,083
Acho que está aqui.
Acho que está aqui.

574
00:51:27,123 --> 00:51:30,003
Espere. Espere. Eu tenho o panfleto.

575
00:52:06,243 --> 00:52:11,083
E eu digo que são eles, não nós,
que são os inimigos da verdade.

576
00:52:11,083 --> 00:52:14,363
Da justiça. De responsabilidade cívica.

577
00:52:14,363 --> 00:52:16,763
Porque são eles, não nós,

578
00:52:16,763 --> 00:52:20,563
que procuram vincular o povo italiano
em bajulação subserviente,

579
00:52:20,563 --> 00:52:22,643
para as mentiras
e o absurdo místico

580
00:52:22,643 --> 00:52:24,963
do rei e da igreja católica.

581
00:52:30,043 --> 00:52:31,523
Polícia!

582
00:52:35,163 --> 00:52:40,123
Abril! Andiamo, força! Andiamo!

583
00:52:40,123 --> 00:52:44,563
Força! Andiamo!